Die Filmmusik besteht ausschließlich aus dem bekannten Lied “Greensleeves” aus dem 16. Jahrhundert. Im Film wird nur die Melodie in verschiedenen Varianten verwendet, da der Text nicht perfekt passt, nur ansatzweise.
Zum einen gibt es die klassische Gitarrenversion, gespielt von Jonni und Melanie.
Um das Lied in die heutige Zeit zu “integrieren” hat Tigran Avakian es etwas aufgemotzt und eine peppige “Radioversion” daraus gebastelt.
Bis zum Schluss begleitet “Greensleeves” die Geschichte, bis der letzte Ton einer Spieluhr verklingt.
Eine sehr freie Übersetzung des ursprünglichen Textes soll aber hier aufge- schrieben werden, weil diese letztendlich ausschlaggebend für die Verwendung der Melodie war:
Ach, meine Liebe, du tust falsch daran,
mich so grob wegzustoßen
und ich habe dich doch so lange schon verehrt,
entzückt von deiner Gegenwart.
Jugendliebe war mein ganzes glück,
von Jugendliebe war ich entzückt,
die Jugendliebe war mein Herz aus Gold.
Was soll ich ohne mein Mädchen der Jugendliebe?
Wenn du vorhast, mich folglich zu verachten,
dann wird es mich um so mehr erfreuen,
und genau so werde ich stumm verharren,
wie ein Geliebter in Gefangenschaft.
Ach, meine Liebe, das sollte dein Eigen sein,
ein Herz voll boshafter Eitelkeit,
dann müsste ich alleine nachsinnen,
über deine Unaufrichtigkeit.
Ach, Jugendliebe, fahr dahin, adieu,
zu Gott bete ich, zum Erfolg soll er dir verhelfen,
denn ich bin fürwahr dein Geliebter.
Komm einmal wieder und liebe mich!
